[Pon atención a los mensajes de los muertos]
Déjalo ya.
*** DORAMASGRATIS PRESENTA*** Ghost Detective
[Episodio 2] [Ghost Detective Parte 2]
¡Ajhussi!
Duele mucho.
No lo hice a propósito.
¿Cómo lo hiciste?
¡Posesión espiritual!
¿Cómo entraste?
Yo... no lo sé.
No había pasado antes.
De alguna forma...
de repente...
Así que, ¿pretendes ser alguien más?
Fue milagroso...
y estaba demasiado feliz de estar fuera de aquí...
así que solo ocurrió.
Podrías haber puesto en peligro a Sun Woo, ¿sabes eso?
No atosigues a la gente.
No te acerques a mí, o hables conmigo.
Si entras en el cuerpo de otra persona una vez más...
no te dejaré salirte con la tuya.
Volviste...
¡Me asustaste!
¿No fuiste... a casa anoche?
Lo sé.
Estaba con Cheo Yong en la azotea ayer...
Eso es lo que pasa cuando trabajas demasiado.
Vuelves como un tsunami.
Aquí Lee Jo Hyun.
Sí, estaré ahí de inmediato.
¿De qué se trata?
La víctima del caso de secuestro del taxi acaba de despertar.
Vamos.
Francamente hablando...
no recuerdo mucho.
Tomé un taxi y...
mastiqué algo de chicle que el taxista me dio.
Después estaba inconsciente.
Después de un rato, desperté debido a algún ruido.
El taxista estaba muerto justo al lado mío.
Entonces...
de repente esa persona me cortó la garganta...
Sé que esto es difícil para usted, ¿pero recuerda su cara?
Piel oscura y...
mirada siniestra.
Estaba oscuro y...
llevaba una gorra...
así que no puedo recordar más.
Gracias por su cooperación.
Si recuerda algo más...
Por favor cuídese mucho.
El tatuaje.
Sí.
Tenía una estrella negra tatuada detrás del cuello.
¿Sabes lo que es?
¿Has visto alguna vez algo así...
por tu mamá o alguien más?
Sae Joon.
Es la hora de tus antibióticos.
Pon tu robot ahí.
Enséñame tu brazo.
Si vuelves a entrar en shock otra vez, será peligroso.
No seas cabezota, déjanos ponerte la inyección.
Vamos a ponerte la inyección y...
jugar con tu robot.
Déjenle en paz.
Si quieres morir, entonces continúa.
¿Disculpe?
No importa lo que hagas, tu mamá...
¡Sunbae!
¿Qué estás haciendo aquí?
Es solo un niño...
Maldición...
¡Sunbae!
La víctima que salvaste despertó.
Genial.
¿No estás interesado en este caso para nada?
¿Entonces por qué viniste al hospital?
¿No viniste porque estabas preocupado por el niño?
La víctima...
testificó que vio un tatuaje de estrella negra...
detrás del cuello del asesino de Jo Dong Chan.
¿Sabes algo de esto?
¿Un tatuaje de estrella negra?
¿Cuál es la causa?
¿Qué quieres decir?
La razón por la que cambiaste de opinión por la noche.
No hay nada peor que estar esperando por tus padres...
cuando no sabes si están vivos o no.
¿Quién es usted?
Creo que fue la última semana de Agosto.
Me reuní con Joo Yeon antes de perder el contacto con ella.
Justo ahí.
¿Por qué cancelarías tu seguro de pensiones?
¿Ocurrió algo?
Unni.
¿Sae Joon se puso peor?
Mi Sae Joon...
puede sobrevivir.
¿De verdad?
¿Entonces tienes un donante?
Hemos programado una cita para la cirugía.
Me alegra oír eso.
No deberías llorar en un buen día como este.
No puedo dejar de llorar ya que...
estoy tan feliz.
Cuando pienso en Sae Joon...
y su adversidad.
Tú eres la que tuviste más adversidad.
Querida cliente, deja de llorar y firma aquí.
Es la primera vez que una cancelación me hace feliz.
Esa fue la última vez.
Ella no abandonaría a su hijo.
Estaba tan feliz con su cirugía.
Eso no puede ser.
El trasplante de riñón fue programado.
Sí, soy yo.
¿Lo descubriste?
¿Chinatown?
¡Hwang Poong Ho!
Eres tú, Hwang Poong Ho.
Hwang Poong Ho soy yo.
Él es Hwang Poong Ho.
Yo también soy Hwang Poong Ho.
Yo soy Hwang Poong Ho.
¿Eres Hwang Poong Ho?
No me golpee.
¿Por qué me hace esto?
Me estoy cansando...
Comercio sexual y tráfico ilegal de personas.
Tráfico de drogas...
¿Quién demonios es?
Quíteme las esposas.
Apuestas ilegales y obstrucción a la justicia.
¿Por qué me está haciendo esto a mí?
Un tatuaje de estrella negra detrás del cuello.
Conoces a esa persona, ¿verdad?
No sé.
Quítamelas.
No lo entiendes, ¿verdad?
Deberías escupir las cosas, incluso si no sabes.
¿Es tu autoestima o fidelidad?
¿Cree que confesaré?
Moriré de todas formas.
Entonces...
puedes morir aquí.
¿Qué?
Oiga, quíteme las esposas.
Quíteme las esposas ya.
¡Quítemelas!
Guau...
tienes suerte.
Hay otro que llega en un minuto.
Estoy seguro de que va a ser este lado.
Como sea.
¡De acuerdo!
De acuerdo, confesaré.
Quíteme las esposas.
Primero habla.
Heixing, ese es el nombre de su organización.
Estrella negra en chino.
¿Heixing?
Oí eso...
unos pocos escaparon de China eludiendo la N.P.A. y vinieron a Corea.
Honestamente no sé quién es.
¡De verdad!
¡Así que por favor, quíteme las esposas!
Se lo suplico, ¡por favor!
¡Quíteme las esposas, por favor!
Secuestran viajeros y toman su dinero...
después piden rescate a las familias...
y extraen sus órganos y los venden.
Esa gente es terrible.
Ajhussi, duele mucho.
¿Tráfico de órganos?
[Agencia de Policía Metropolitana de Seúl]
¿Qué es esto?
¿Por qué?
Pensaba que estabas buscando la Estrella Negra.
¿Qué estaba intentando enseñarme el espíritu?
La sensación no era tan mala.
Algo era...
muy triste.
Y también desesperado.
Los casos previos son ciertamente secuestros usando el taxi al amanecer.
Los testimonios de los últimos testigos presenciales son casi idénticos.
Es extraño.
Joo Yeon no dejaría el hospital a causa de su niño.
Especialmente tan tarde por la noche...
¿Tal vez?
Oh ¡Ajhussi!
Espera un minuto y escúchame.
Te dije que no te pusieras a la vista ni me hablaras.
Esta es la última vez, de verdad.
¡Solo un minuto!
¿Qué pasa si Joo Yeon no salió del hospital?
Vayamos a comer algo.
Piénsalo.
Algo no está bien.
El 4 de Septiembre, la fecha estimada en que desapareció...
Joo Yeon no fue captada...
por ninguna cámara cerca del hospital.
Estás diciendo que Joo Yeon...
ha desaparecido en el hospital.
No estoy diciendo eso...
pero algo podría haberle ocurrido en el hospital.
¿Qué pasa si Joo Yeon nunca salió del hospital?
Algo podría haberle ocurrido en el hospital.
El hospital...
El hospital, ¿eh?
Oye...
echa un vistazo a esto.
Conseguí la lista de espera que había mencionado, por si acaso.
Es el documento enviado por el Centro de Trasplantes de Órganos.
Sí. ¿Ves las rayas?
Algunas personas que estaban en esta lista cancelaron sin razón.
Si miras...
son gente con dinero, como profesores y hombres de negocios.
Todos ellos recibieron trasplantes más adelante.
Recibieron trasplantes de fuentes ilegales.
Pero esto no es el final de la historia.
¿Sabes qué es más sospechoso?
Todos ellos tuvieron cirugía en el mismo hospital.
¿El hospital Dongshin?
¡Bingo!
Discúlpeme.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Puedo comprobar la grabación de la cámara de seguridad?
Desde que Jo Dong Suk murió...
nuestra situación no ha sido ideal.
Nuestros clientes están molestos ya que no tenemos suministros.
¿No lo entiendes?
Su hijo tiene ojos, también.
¿Por qué te preocupa si la policía se reúne con ese niño o no?
Deja de lloriquear y...
mátale a menos que...
quieras que tus ojos sean sacados.
Ese niño...
Déjenle en paz.
Si quieres morir, entonces continúa.
¡Disculpe!
El niño no ha hecho nada malo...
¿Papá?
¿Eres tú?
¡No te acerques!
¡No!
Papá, ¿dónde estás?
Por favor ven y...
llévame contigo.
¿Qué?
¿L1...?
Por favor ocúpese de ello, jefe.
No se preocupe.
- No tiene que preocuparse. - Por favor.
¿Quién es?
Tienes que verme luego.
¿Por qué atacarías a alguien sin una evidencia sólida?
Tenemos suficiente evidencia.
Solo necesitamos una orden de búsqueda.
Oye, ¿sabes quiénes son los dueños del Hospital Dongshin?
Les conociste.
¿Desde cuándo una conjetura se convirtió en evidencia?
No pidas una orden a menos que sea a prueba de balas.
¿Entendido?
¿Qué clase de evidencia necesita?
Esta corrupción es clara evidencia.
Esto es una tontería.
Están haciendo actividades ilegales delante de nosotros.
¿Debería quedarme mirando?
[Sala de Seguridad]
Discúlpeme.
Volvió otra vez.
No sé nada, ¡por favor váyase!
Espere un minuto...
Déjeme hacerle una pregunta...
¿Estaba la cámara apagada cuando estaba...
construyendo la sala de juegos?
Sí.
¿Hace cuánto fue eso?
¡Dijo una pregunta!
Un mes, solo un mes. Ahora váyase.
¡Oiga, usted!
Ve más despacio.
No puedes encontrar evidencia que no existe.
No puedo solo dejarlo pasar.
Me estás deprimiendo.
Simplemente salgamos.
Yo invito a tu sopa favorita de patata y Soju.
Sun Woo.
¡Detective Ha!
Maldición, ¿qué pasa con sus caras?
Levántense.
Tomemos un trago en el puesto de la calle y podemos...
¡Jefe!
Lo siento, pero tengo que ir a casa.
Kang, ¿por qué me haces esto a mí?
¿Pasó algo?
Sí...
es el cumpleaños de mi hija.
No puedo hacer nada sobre eso.
Oye...
cómprale un regalo.
Ya le he preparado un regalo.
He visto eso antes.
Sunbaenim, ¿cómo es que le compraste un Iron Man para su hija?
Es muy popular hoy en día.
Supongo que es popular.
El niño en el hospital lo atesora, también.
¿El hospital?
¿Sae Joon?
Si aprietas aquí...
puedes oír tu voz grabada.
Miren...
Hija mía, sabes que te quiero.
¡Feliz cumpleaños!
Sunbaenim, actúa según su edad.
Tiene a su hijo, también.
Puedes grabar tu voz.
¿Puedes grabar tu voz...?
Debería haber algo en ese robot.
¿Dónde está Sun Woo?
Estoy...
haciéndolo bien, ¿verdad?
Pero hoy, honestamente, es agotador.
Él no me perdonará si la poseo otra vez.
Oye, ¡chaval!
Oye, chaval, ¿qué estás haciendo ahí?
Me pilló.
Se supone que me esconda hasta que mi mamá venga.
¿Qué había aquí antes?
¡Sae Joon!
No me abandonó o huyó.
Qué pasa si el robot...
El robot que compró, lo puso ahí.
¿Había algo en el robot?
¿Qué está haciendo ahí?
Debo haber tomado el camino equivocado.
Salga.
¡Salga!
¿Qué pasó?
- ¿Ya llegaron los aperitivos? - Sí.
Este número no está disponible por el momento...
[Pediatría]
¡Sae Joon!
Si me pone esta inyección...
¿mi mamá volverá?
Sí.
Una vez que te ponga esta inyección, no estarás enfermo nunca más...
y te encontrarás con tu mamá también.
¿De verdad?
¡Dese prisa!
Por favor póngame esa inyección.
¡Sae Joon!
¡Estás aquí!
¡La mujer detective!
¿Qué la trae por aquí a esta hora?
Necesito hablar con Sae Joon brevemente.
Sae Joon.
¿Puedo tomar prestado tu robot un minuto?
Gracias.
¿Qué es eso?
¿Eh?
Doctor, lo siento...
¿pero puedo usar su ordenador?
Sí, por supuesto.
Gracias.
Hola Sae Joon.
Soy mamá.
Guau, ¡es mamá!
Sae Joon, finalmente tendrás tu cirugía.
Por eso, yo...
te preparé un regalo, para que puedas ser valiente...
y tener bien la cirugía.
Este es el robot que querías.
Cuando pienso en tu cara feliz...
¿Qué le pasa?
Dijo que solo necesitaba hacer esto una vez.
¿Por qué? ¿Quieres estar libre de responsabilidad?
Los doctores sospecharán el rápido incremento...
de trasplantes.
No necesitas preocuparte por eso.
Solo necesitas actuar según tu papel.
Una vez consiga los órganos...
solo debes hacer la cirugía a los pacientes.
No puedo hacerlo más.
No puedo falsificar los documentos más...
¿Cómo pagarás tu deuda de juego sin esto?
¿Te gustaría vender los órganos de tu esposa e hijos?
No seas estúpido.
No estarás a salvo si nos atrapan vendiendo...
los hígados y riñones de gente viva.
Hola Sae Joon...
es tu mamá.
Mi Sae Joon.
¿Desde cuándo estás ahí?
¡Sae Joon!
Sae Joon...
¡huye!
¡Rápido!
¡Sal de aquí, ahora!
Eres tan débil e inútil.
¡Contrólate!
La tomaré a ella en lugar del niño.
¡Ajhussi!
¿Qué ocurre?
La mujer detective...
ella está...
¿Qué?
Ruta 23, solicito una búsqueda en tiempo real.
Es una ambulancia y la matrícula es 4019.
¡El número de matrícula es 4019!
Ábrela.
¿Qué quiere decir?
¿Me está pidiendo que haga esto?
No lo entiendes, ¿no?
Si no la abres ahora mismo...
te abriré a ti en su lugar.
Hazlo.
Nos largaremos de aquí justo después de esto.
Muere si no quieres verla muerta.
No hagas nada estúpido.
Ha Sun Woo...
¡Ha Sun Woo!
Ha Sun Woo, ¡despierta!
¡Ha Sun Woo!
¡Lo encontré!
¿Dónde, dónde?
¿Dónde?
Guau, el olor...
¿Qué?
¿No recuerdas?
¿En absoluto?
No.
¿Qué deberíamos hacer?
¿Te heriste la cabeza?
No lo sé.
No es como si estuvieras poseída por un espíritu.
¿Cómo supiste que el doctor era un criminal y fuiste ahí sola?
¡Eso es lo que estoy diciendo!
De todas formas, ¡ella hizo un buen trabajo!
¿Dónde está Yoon Cheo Yong?
¿Qué le dijiste?
No me digas...
Tu mamá está muerta.
No la busques más.
¿Te preocupa que haya dicho esto?
Me asustaste.
Le di consejo como alguien con la misma experiencia.
Aunque no estoy seguro si lo entendió.
No hay consolación si...
tus padres huyen, desaparecen, o mueren.
La única manera es soportar...
esas horas dolorosas.
Eso es lo que todo el mundo quiere.
Ambos Sae Joon o Joo Yeon.
Afortunadamente, creo que entendió.
¿Mamá?
¡Oye, Hermano!
¿Hermano?
Sé tu nombre y edad, podríamos ser hermanos.
Aunque parezco muy rico...
en realidad soy huérfano.
Siempre quise tener un hermano confiable como tú...
para no sentirme solo.
Hermano...
Oye, deja de adular.
Soy sincero.
Eres mi hermano a partir de ahora.
¿Cómo llegaste aquí?
¿Qué hay de ti?
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Jang Tae Suk!
¡Sujétate a él fuerte!
No te sueltes, ¿vale?
¿Quieres saber...
por qué te arrastré a este incidente?
Sujétate a mí fuerte, cabrón, si quieres jugar conmigo.
¡Sujétate a mí fuerte!
Te veo luego amigo mío.
¡No!
[¡Solo Personal Autorizado!]
Si yo fuera un detective...
hubiera estado en todas partes, ¿verdad?
Oye, chavala.
¡Te dije que no poseyeras a nadie!
Pero...
aun así yo jugué un gran papel esta vez.
¡Ajhussi!
Me pusiste la carne de gallina.
Por cierto, me siento rara.
Pensé en algo...
antes de que me cayera ese día.
Yo...
puede que te haya visto antes.
Eres solo un fantasma, ¿qué sabes sobre memoria?
¡En serio!
Un alma deambulando por aquí, en lugar de ir al más allá...
perderá todas las memorias de su vida...
y se irá con rencor, ¿entiendes?
¿Es así?
Podría ser, no sé mi nombre.
De todas formas, este mundo se volvió tan escalofriante.
Tomar órganos de gente viva por dinero.
Es tan horrible solo pensarlo...
¿Sabes la cosa que da más miedo en el mundo?
¿La cosa que da más miedo?
Por supuesto, ¿un fantasma?
Los humanos.
¿Los humanos?
El deseo humano creó el resentimiento de Min Joo Yeon.
¿Qué quería decirme?
¿Que atrape al criminal?
No estoy seguro, pero una cosa es segura.
Solo pensó en Sae Joon...
hasta el momento en que murió.
¿Habré tenido una persona tan importante también?
Justo como Sae Joon...
¡Sunbae!
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Qué pasa entre ustedes dos?
No, no...
ya que me metí en Sun Woo...
¿qué hemos sido?
¿Lo leíste por casualidad?
Lo hice, ¿y qué?
¿De verdad?
¿Realmente lo leíste?
No estoy interesado en libros ilegales, así que no te preocupes.
Ajhussi, ¿es este tu último día?
No, no puede ser.
Tengo tantas cosas que decirte.
Yo no tengo nada que decirte.
Dios mío, ¿de verdad vas a ser así?
¿Qué tipo de policía eres?
Rellena una petición civil entonces.
Subtítulos en español por Imoto para Asia-Team.
Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com
Subido por Ebano406 para Doramasgratis.com
Disfruta de tus mejores series aquí: www.doramasgratis.com
Gracias a Asia-Team por los subtitulos en español para DORAMSGRATIS.COM
He estado en tantos avistamientos de fantasmas.
¡La atmósfera aquí es increíble!
Es una muerte accidental tras una pelea doméstica.
Encontré esto bajo el cajón en la sala de estar.
Esta evidencia indicó que había una tercera persona en la escena.
¿Estás haciendo esto...
solo porque encontraste una botella de medicina?
¿Me odias como compañera u...
odias el concepto de compañeros?
No es demasiado tarde para tener su agente especial lista.
Cuando busqué a Choi Yeon Soo pocos meses atrás...
ella era totalmente diferente.
¿Vendría eso antes de la navaja...
con la clara huella dactilar de Song Byung Chang?
Está engañado por el plan maestro de Song Byung Chang.
No soy yo.
Ajhussi, lo vi claramente.